"مالينا".. فيلم إيطالى شهير، إستمد شهرته في المنطقة العربية بسبب مشاهد الإثارة التي تملأ أحداثه، ولأن مشاهد الإثارة التي في الفليم جسدتها النجمة الإيطالية مونيكا بيلوتشي بإبداع نحتت في ذاكرة ملايين المشاهدين، إلا أن شهرة الفيلم لم تمنع صنّاع فيلم "حلاوة روح" من إقتباس قصة فيلمهم من الفيلم الإيطالى.
وعلى الرغم من أن الفيلم لم يعرض حتى الآن ولم يظهر منه سوى الإعلان الرسمى، إلا أن ما ظهر منه يكفى لمعرفة أنه النسخة المصرية من الفيلم الإيطالى.
هذا هو ملخص فيلم "مالينا" الذي تم اقتباس فيلم "حلاوة روح" منه، أو بمعنى أصح تم "تمصير" القصة لتتناسب مع الواقع المصرى، إضافة إلى تحديث الوقت، حيث إن الفيلم الأول كانت تدور أحداثه في أوائل الأربعينيات.
وبدأت أولى علامات نسخ الفيلم المصرى من الإيطالى منذ أربعة أشهر، بعدما تم الإفراج عن الإعلان الأول لفيلم حلاوة روح"، الذي تسير فيه هيفاء في الشارع ويسير ورائها جميع الرجال، إلى أن تقرر إشعال لفافة تبغ، فيسرع الجميع بإشعالها لها، وهو نفس المشهد الذي تقرر فيها "مالينا" في الفيلم الإيطالى أن تكون عاهرة، وتقص شعرها وتنزل إلى الشارع لينتبه الجميع أثناء مرورها وتجلس على خارج أحد المطاعم تحاول إشعال لفافة تبغ فيسرع الجميع بمساعدتها.
والاقتباس في "حلاوة روح"، لم يقتصر على مشهد، وإنما على قصة الفيلم، وحتى أبطاله، فهيفاء هي السيدة التي غاب زوجها لسبب ما لم يكشفه الإعلان، وهناك الطفل الصغير الذي يراها أجمل امرأة وفتاة أحلامه ويتجسس عليها، وهناك النساء اللاتى يقررن أن هذه الفتاة عاهرة، إضافة إلى أبطال العمل من الرجال الذين يحاولون نيل رضاها.
ويتضح من إعلان الفيلم أن النهاية واحدة، حيث يتم اغتصاب هيفاء "روح"، ويحصل رجال الحارة على ما يريدون منها، ثم يهينها نساء الحارة التي تغادرها جريحة مكسورة.
