أبرزت الكاتبة التركية إليف شافاق ترجمة عربية لمقال نشرته صحيفة الجارديان العريقة حول روايتها الجديدة نشرته جريدة القاهرة التي يرأس تحريرها الكاتب سيد محمود وتصدرها وزارة الثقافة.
كتب المقال أديتي سريرام، وترجمه للعربية محمود حسني، ويتناول رواية شافاق الجديدة "تلميذ المعماري" الصادرة عن دار بنجوين فى المملكة المتحدة خلال الشهر الماضى.
إليف شافاق من أشهر الأدباء الأتراك المعاصرين، من أبرز أعمالها رواية "قواعد العشق الأربعون" التي حققت أرقام مبيعات قياسية خلال العامين الماضيين وترجمت أعمالها للعديد من اللغات.