فى واقعة ليست جديدة، سطت فرقة إسرائيلية على أغنية الراحلة فيروز، الملقبة بـ"جارة القمر"، حيث أدت هذه الفرقة أغنية "سألوني الناس" باللغة العبرية، وقامت بترجمة شبيهة بشكل كبير بالمعنى الأصلي لأغنية فيروز.
وبدأت فرقة "توركيز" الإسرائيلية بترجمة أغاني فيروز والرحبانية في الآونة الأخيرة، فمثلا أغنية "سألوني الناس" التي غنتها فيروز ولحنها ابنها زياد الرحباني في بداية السبعينيات، قامت المطربة الإسرائيلية داليت جندلمان مؤخرا بأدائها مع فرقتها.
وما تقوم به الفرقة هو "عبرنة"، وليس فقط ترجمة الأغنية العربية، ويعد هذا الإجراء غير قانوني، ولا يعطي فيروز والرحابنة حقهم، وتحاول هذه الفرقة إيجاد مكانة ثقافية لإسرائيل في المنطقة العربية.
