وتجسد تلك القصص أحاسيس ومشاعر إنسانية في رؤى بليغة الوصف والتعبير ومقتصدة الكلمات تعانق تفاصيل حياتية يومية، وبالتصاقها في الواقع وعنايتها بالتفاصيل المفعمة بالخيال السردى الرحب تفتح النافذة على مشاهدات وصفية تظل عالقة في ذاكرة القارىء.
وصدر الكتاب بلغة مترجمة دقيقة تدل على حسن الاختيار ورهافة احساس المترجمين بالكلمة وما تتضمنه من معان واشارات ودلالات.
ومن الاسماء البارزة فى المجموعة الأميركي ادجار الان بو، ومن بيرو خوليو رامون ريبيرو، والبرازيلي ماشادو ده اسيس، ومن اورجواي ماريو بينديتي، والارجنتيني خورخي لويس بورخيس، والاسباني خوسيه ماريا ميرينو، والايطالي دينو بوتزاني، والفرنسي اندريه ميكيل ، والالماني راينر ماريا ريلكه، والايراني محمد محمدي، والصيني مو يان، والالباني اسماعيل كادارية، والروسي فلاديمير نابوكوف، والكيني جيمس ناجوحي.
وإن كانت هذة القصص طالعها القارئ منفردة فى أعداد من مجلة العربى الشهرية على مدى عشرين عاما إلا أن الخيط الذى يربطها مجتمعة فى كتاب جديد، هو تركيز وتكثيف المشاعر الإنسانية التي تجسد رؤية محددة للحياة.
